-
1 подчиняться
1) см. подчиниться* * *v1) gener. être aux ordres de (qn) (кому-л.), marcher droit, obtempérer, obéir (à qn, à qch), obéir à la loi, s'asservir, s'inféoder (чему-л., кому-л.), se soumettre, se subordonner, (кому-л.)(чему-л.) suivre (Il n’est plus de mise que le patient suive passivement une autorité.), (кому-л., чему-л.) être sous la dépendance de, être subordonnée à (...), s'exécuter, s'assujettir, s'incliner, se plier, céder (à)2) IT. obéir (напр. правилу, уравнению) -
2 распоряжение
с.завеща́тельное распоряже́ние — dispositions f pl testamentaires
••быть в распоряже́нии кого́-либо — être à la disposition de qn ( о чём-либо); être aux ordres de qn ( о ком-либо)
предоста́вить в распоряже́ние кого́-либо — mettre vt à la disposition de qn
* * *ngener. prescription, avis, injonction, ordre, disposition, règlement -
3 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous
См. также в других словарях:
Être aux ordres de quelqu'un — ● Être aux ordres de quelqu un être à sa disposition, à son service … Encyclopédie Universelle
ORDRES DE L’ARCHITECTURE — Il n’est guère d’autre domaine de l’art occidental où l’héritage grec se soit pérennisé autant qu’en architecture: les ordres progressivement mis au point par les Grecs se sont transmis – tour à tour enrichis, mêlés, simplifiés, abâtardis, puis… … Encyclopédie Universelle
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être discipliné — ● être discipliné verbe passif Être obéissant, docile, se soumettre à une discipline : Élèves disciplinés. En parlant des cheveux, être très soigneusement coiffés. ● être discipliné (expressions) verbe passif Familier. Être bête et discipliné,… … Encyclopédie Universelle
Être à disposition — ● Être à disposition en Belgique, en Suisse, être disponible, aux ordres de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Être bête et discipliné — ● Être bête et discipliné obéir aveuglément aux ordres, sans réfléchir … Encyclopédie Universelle
ORDRES RELIGIEUX — Que des hommes ou des femmes, pour des motifs religieux, adoptent un mode d’existence qui, de quelque façon – principalement en raison du célibat volontaire ou de la vie en communauté –, les situe de manière originale dans la société de leur… … Encyclopédie Universelle
ORDRES DANS L’ANCIEN RÉGIME — Les trois ordres, ou états selon la formule médiévale (clergé, noblesse, tiers état), abolis par la Révolution dès 1789, représentaient une classification idéale des rapports socio politiques, traditionnelle en Europe depuis la stabilisation du… … Encyclopédie Universelle
Ordres de l'Armee — Ordres de l Armée Sommaire 1 Ordre du 11 février 1919 2 Ordre de l Armée n°88 du 13 septembre 1914 3 Ordre de la 4e Armée du 16 octobre 1915 4 … Wikipédia en Français
Ordres de l'Armée — Sommaire 1 Ordre du 11 février 1919 2 Ordre de l Armée n°88 du 13 septembre 1914 3 Ordre de la 4e Armée du 16 octobre 1915 4 … Wikipédia en Français
Ordres de l'armée — Sommaire 1 Ordre du 11 février 1919 2 Ordre de l Armée n°88 du 13 septembre 1914 3 Ordre de la 4e Armée du 16 octobre 1915 4 … Wikipédia en Français